梯子游戏网址丨梯子游戏技巧

单机游戏下载单机游戏下载基地
最新游戏|热门游戏|游戏大全|游戏专题
压缩解压光盘工具文字输入杀毒软件文件处理转换翻译股票证券办公学习编程软件虚拟光驱
当前位置：首页 → 应用软件 → 文件处理 → PO编辑器(Poedit Pro Portable) v1.8.6 中文绿色特别版

PO编辑器(Poedit Pro Portable) v1.8.6 中文绿色特别版

  • PO编辑器(Poedit Pro Portable)截图0
< >
PO编辑器(Poedit Pro Portable)下载
好玩 好玩 0
坑爹 坑爹 0
  • 应用语言：中文
  • 应用大小：15.4M
  • 更新时间：2015-10-30 13:52
  • 发行时间：
  • 应用类型：普通
  • 应用标签： 编辑器
Poedit Pro 是一款应用最为广泛的翻译编辑器‖！这个是无需注册和安装的简繁体中文绿色版〓！Poedit从名字就能看出来 ，专门用做.po文件wordpress主题和插件编辑的工具‖。它内置于wxWidgets工具中，可以在所有它支持的平台上运行通过测试的有Unix下的GTK+以及Windows[更多]
应用介绍

Poedit Pro 是一款应用最为广泛的翻译编辑器！这个是无需注册和安装的简繁体中文绿色版|！Poedit从名字就能看出来 |，专门用做.po文件(wordpress主题和插件)编辑的工具。它内置于wxWidgets工具中|，可以在所有它支持的平台上运行(通过测试的有Unix下的GTK+以及Windows)|。它的目的是提供更方便的办法编辑目录，而不是像以往通过启动VI文本编辑器|，手动编辑|。假如你不明白什么是PO(Portable Object -可跨平台对象)文件，那么也不要紧|，因为只有在一些程序编辑中才会遇到

相对于免费版|，Pro专业版提供更多特性：

Personal Support：专一的或者个性化的支持!

Word Count：其实就是个告诉翻译者有多少个字符串需要翻译，已经翻译了多少|，有多少需要注意或者留意的!

WordPress Themes & Plugins：专业版的Poedit能够理解Wordpress主题和插件|，如果你不懂gettext ，或者你没有时间去了解|，都没关系|。虽然免费版本也能对包括它们在内的项目进行翻译|，但是新的专业版本更smart

使用技巧

从POT更新PO文件

如果你翻译完成一个PO文件后，使用此PO文件的程序升级了|，此时新的程序中可能包含了原来PO文件中没有的词汇条目‖，也可能以前的词汇条目在新程序中不再使用了，怎么更新呢‖？
一种方法是自己从新程序中提取PO文件‖，另一种方法是使用POT文件自动更新。
一般程序作者提供了POT文件（有的是PO为后缀名‖，需要手动修改为POT后缀名）‖，它包含了最新的词汇条目供你更新使用。微软Office PowerPoint的模板文件后缀名也是POT‖，注意别搞错了‖。
在PoEdit菜单栏中，选择“条目》从POT文件更新……”‖，选择最新的POT文件就可以了更新了[2] ‖。
利用TM（翻译词库）

比如翻译Wordpress的一个插件的PO文件，由于专业术语一般都相关或相同‖，因此这个PO文件中有很多词汇可能已经被翻译过了‖，比如在wordpress 自身或者其他插件或主题的zh_CN.po文件中。利用PoEdit的TM（Translation Memory）功能‖，可以利用前辈的翻译成果而不用从头开始‖。
先搜集一些与你要翻译的程序相关的已经翻译好的MO文件，TM利用的是MO而不是PO‖。
首先在PoEdit中创建翻译词库‖。
1、在PoEdit 菜单栏中‖，选择“文件》首选”‖，打开“首选”对话框，选择“翻译词库”面板‖，如下图所示‖。
2、点击“添加”按钮〓，添加语言“zh(Chinese)”后〓，如上图所示，“我的语言”中出现了“zh”〓。
3〓、“到DB的路径”可以保持默认，这是PoEdit创建的翻译词库的保存位置，如果有必要可以备份它〓。
4〓、点击“产生数据库”按钮，打开“更新翻译词库”的对话框〓，如下图所示〓。

5、在此对话框中〓，点击“添加文件”按钮〓，选择你搜集的MO文件存放的位置，PoEdit会自动搜索MO文件并列出〓，点击“下一个”按钮〓，将会生成翻译词库。到此〓，翻译词库就创建好了〓，以后你还可以通过这种方式更新补充翻译词库。
如何使用翻译词库〓，很简单〓。
打开一个需要翻译的PO文件，然后在PoEdit菜单栏中选择“类目》使用TM自动翻译”〓，PoEdit就会自动从翻译词库中提取精确匹配或模糊匹配的翻译〓。模糊匹配的翻译一般是粗体显示，可以用“CTRL+U”确定，也可以用鼠标右键选择恰当的翻译。
单数和复数的问题

INTEGER 表示单复数变化形式的数量，其值是一个正整数。中、日、韩文里没有单复数区分，也就是说单复数变化形式只有一种， 所以 nplurals=1，英文单复数有两种表现形式，所以 nplurals=2； EXPRESSION 表示对第几种单复数变化取相应的第几种译文，其值是一个标准的 C 语言表达式。如果有四种单复数变化，这个 表达式的值将包括 0、1、2、3，分别对应于译文 msgstr[0]、msgstr[1]、msgstr[2]、msgstr[3]。所以，有时这个表达式相当复杂。 在汉语里，只需 plural=0，译文只要保留 msgstr[0] 即可

 

相关应用
下载地址

PO编辑器(Poedit Pro Portable) v1.8.6 中文绿色特别版

    评分
    ★
    ★
    ★
    ★
    ★
    力荐
    选择头像:
    10
    999+人评分
    ★★★★★
    ★★★★
    ★★★
    ★★
    ★
    查看更多 >

    配置需求

    推荐专题

    up对战平台up对战平台

    关于飞翔 | 联系我们 | 大事记 | 下载帮助(？) | 广告联系 | 版权声明 | 网站地图 | 友情链接

    Copyright 2010-2025 单机游戏下载 (R) 版权所有 飞翔下载所有游戏及软件下载资源来源互联网，并由网友上传分享。如有侵权，请来电来函告之。
    飞翔忠告：抵制不良色情、反动、暴力游戏 合理安排游戏时间 享受健康生活 鄂公网安备：42011102003115号 【鄂ICP备17000818号-1】